إعادة النظر في أنيمي Battle Angel Alita: كيف تتراكم في مواجهة ملحمة الحركة الحية؟

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 
سواء كانت Gally vs Alita ، أو 'Gunnm' vs 'Battle Angel' ، فهذه قصة رائعة بغض النظر عن كيفية تجربتها.

أليتا: ملاك المعركة متوفر الآن على Digital.

في عام 1993 ، حصلت على دبلجة إنجليزية لأنمي باسم جونم ، مترجم للجماهير الغربية كـ ملاك المعركة . دون علمي (ووالداي) في ذلك الوقت ، كانت قصة إعادة فتاة روبوت صغيرة من قبل طبيب أقل بكثير مثل المسرحية الهزلية في الثمانينيات عجائب صغيرة وأكثر من ذلك بكثير مثل امتياز ميزة ما بعد نهاية العالم في السبعينيات والثمانينيات ماكس المجنون . جمالية السايبربانك قوية في هذه السلسلة اللافتة للنظر والتي يكون فيها البشر آلة أكثر من الإنسان كقاعدة عامة ، حيث يستخدم أكثرهم فتكًا شفرات حادة ، ومخالب ممتدة ، وحتى أسلحة طاقة داخل حدودهم غير المتناسبة إطارات سايبورغ. ومع ذلك ، في جوهرها ، ملاك المعركة هي قصة عن استيقاظ كائن حساس في عالم غريب وغريب ، وقصة حب في عالم غالبًا ما تداس فيه مثل هذه المشاعر الإنسانية من قبل الآلات الموجودة دائمًا.

كان هذا كثيرًا بالنسبة إلى ذهني البالغ من العمر 10 سنوات (وككلمة تحذير للبالغين ، هذا الأنمي بالتأكيد ليس للأطفال بعمر 10 سنوات بأي شكل أو شكل). لكن هذا كان ملاك المعركة ، عبارة عن OVA من جزأين (رسوم متحركة أصلية للفيديو) مبنية على سلسلة المانجا 'Battle Angel Alita' من يوكيتو كيشيرو . من المؤكد أن المنشئ كان يركز بشكل أكبر على المانجا في وقت أوائل التسعينيات من القرن الماضي ، لذا في حين أنه تكيف فضفاض إلى حد ما فيما يتعلق بالتسلسل الزمني للقصة ، إلا أنه كان بالتأكيد بوابة أنمي للعديد من المعجبين مثلي. لكن هل صمدت بعد أكثر من 25 عامًا؟ وكيف تفعل روبرت رودريغيز تكيف العمل الحي مقارنة بكل من المانجا و OVAs؟ عدت لمشاهدة زوج الأنمي لمدة ساعة ملاك المعركة: ملاك صدئ و ملاك المعركة: علامة الدموع تجده في الخارج.

الصورة عبر ADV Films

روزا سالازار كانت عيونهم الكبيرة في فيلم الحركة الحية الجديد موضع اهتمام / انتقادات / ارتباك من المعجبين والمشاهدين العاديين على حدٍ سواء ، لكن العيون في الأنمي وبالتالي أكثر بكثير من التركيز عليها. يبدو ذلك منطقيًا في الأنمي لسببين: الأول ، رسم نسخة 'الأعين الكبيرة' من الناس كان (ولا يزال) الأسلوب المقبول للشخصيات المتعاطفة ؛ إنها اختصار للإيقاعات العاطفية والتعبير الإنساني ، والتي يصعب الوصول إليها على صفحات المانجا أو حتى في إطارات فيلم أنيمي. وثانيًا ، عالم 'Battle Angel Alita' هو عالم يستطيع فيه البشر استبدال وزيادة كل جزء من جسمهم الطبيعي باستثناء الدماغ والعمود الفقري ، وهما سلعتان رائعتان في السوق السوداء جنبًا إلى جنب مع العيون. بعبارة أخرى ، أحيانًا تكون أعينهم هي الأشياء البشرية الوحيدة المتبقية من ظهور شخص ما في مدينة الحديد. بدونهم ، يمكن للمشاهدين أن يفترضوا أنهم تركوا إنسانيتهم ​​وراءهم من أجل زيادة اصطناعية.

ولكن بعد ذلك ، هناك شخصية العنوان ، روبوت تم التخلص منه في ساحة للخردة مع أكتاف فقط وتعبير كبير العينين يبرزان من الخردة المحيطة. هذا هو أول دليل لك على أن هذا ليس مجرد شيء خاص ، ولكن شخص ما خاص. وكل شيء في العيون. على الأقل ، في الأنمي كل شيء في العيون لأنه أماندا وين لي غالبًا ما يكون أداء الدبلجة باللغة الإنجليزية صراخًا أو أسئلة لطيفة وارتباكًا. إنه ليس سيئًا ، لكن أداء سالازار يرقص في دوائر حوله في نسخة الحركة الحية. ستنسى بسرعة كل ما يتعلق بالعيون الكبيرة وتندرج تحت تعويذتها حيث تستكشف أليتا (المعروفة باسم جالي في الأنمي) عالمها الجديد وتنضج بوتيرة متسارعة بفضل وصاية الدكتور إيدو والاهتمام الحنون لـ سكيل الحي ، هوغو (يوغو في الأنمي). يتم تعميق العلاقات الأساسية من الأنمي وإثرائها وتحسينها بشكل كبير أليتا: ملاك المعركة ، حتى مع بقاء دقات القصة كما هي.

الصورة عبر ADV Films

كل هذا جيد وجيد ، ولكن ماذا عن الحركة المجنونة الإلكترونية؟ كان هذا أحد أصعب الأشياء التي يمكن ترجمتها من الرسوم المتحركة ، وتحديداً الرسوم المتحركة ، إلى الحركة الحية. عادةً ما يكون فريق رسامي الرسوم المتحركة محدودًا فقط بخيالهم بينما يجب أن يأخذ إنتاج الحركة الحية العديد من الاهتمامات العملية في الاعتبار ، نسبيًا. ولكن بفضل صانعي الأفلام مثل كاميرون ، يمكن لفيلم الحركة الحية استبدال أي نسبة مئوية تقريبًا من لقطاتهم بصور تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر وتسلسلات مليئة بالإثارة. أليتا: ملاك المعركة غالبًا ما يكون أقرب إلى فيلم رسوم متحركة من فيلم حركة حية لهذا السبب ، مما يسمح بمشاهد القتال العميقة وتسلسلات Motorball المذهلة للعب ديناميكيًا وحركيًا وبسرعة فائقة. من الجدير بالذكر أن Gally لا يدخل في رياضة الدماء في أي من OVAs ولم يتم عرضه أبدًا ، على الرغم من وجود بعض الأفلام القصيرة من قتال السايبورغ التي شوهدت في الخلفية في جميع أنحاء الأنمي. يتبنى تكيف رودريغيز هذا القوس من المانجا بطريقة كبيرة ، لذلك بينما يتم التعجيل ببعض هذه القصة المعينة ، فإن التسلسلات التي يحصل عليها الجمهور مذهلة للغاية.

لكن عشاق المانجا والأنيمي الأصليين سيرغبون أيضًا في معرفة المعارك الفردية بين Gally / Alita وشخصيات مثل Grewcica و Zapan والعديد من الأشخاص الآخرين الذين لا بد أن تصادفهم. مهنة الصياد والمحارب. في حين أن بعض مشاهد القتال في الأنمي تُترجم تقريبًا لتصويرها في نسخة الحركة الحية ، فإن فيلم PG-13 أقل دموية كثيرًا (ولطيفًا قليلاً على الحيوانات). بالتأكيد ، يمكنك تمزيق جسد إلكتروني دون القلق بشأن الدم والأحشاء في الحركة الحية ، ولكن تمجد الرسوم المتحركة في العنف الدموي بينما تبتعد نسخة الشاشة الكبيرة عنها. لا يوجد شيء مفقود في الحكي هنا ، وأحيانًا ما تتخيله هو في الواقع أسوأ مما لم يتم عرضه على الشاشة. بغض النظر ، فإن مشاهد القتال هذه وتسلسلات Motorball تستحق بالتأكيد ثمن القبول في نسخة الحركة الحية.

الصورة عبر ADV Films

أريد أن أجنيب لحظة من التفكير جنيفر كونيلي شخصية Chiren ، الشريك / الحبيب السابق للدكتور Ido الذي يرغب في فعل أي شيء تقريبًا للهروب من Iron City وشق طريقها إلى ملاذ Zalem. في OVAs ، تكون Chiren غير متسقة إلى حد كبير ، وأحيانًا تكون من نوع شركة ظليلة ، وفي أحيان أخرى تكون بيدقًا مثيرًا للناقل السيئ الكبير ، وأيضًا جراح موهوب وخبير في علم التحكم الآلي يقوم بتصحيح أصدقاء Vector ولاعبي Motorball. بشكل غريب ، تم نسخ مشاكل Chiren في الأنمي إلى نسخة الحركة الحية ، على الرغم من تحسن قوسها التعويضي قليلاً في الفيلم الجديد.

بالنسبة للجزء الاكبر، أليتا: ملاك المعركة و ال ملاك المعركة تقوم OVA بعمل لائق في تكييف المانجا ورواية قصة Gally / Alita. العلاقة بين الأب وابنته والرومانسية الناشئة بين غالي / أليتا ويوغو / هوغو أقوى بكثير في رواية الحركة الحية ، والتي تحافظ بشكل ملحوظ على إيقاعات الأنمي الدرامية وغير المتوقعة سليمة. ومع ذلك ، فإن نهاية كل من OVA المكون من جزأين وفيلم الحركة الحية مختلفة تمامًا في هذا الصدد ، وهذا هو المكان الذي أعطي فيه الأنمي ميزة. لحسن الحظ ، سأستمتع بلحظة جميلة من الذكرى بدلاً من مشهد منفصل عن التكملة في أي يوم.

شاملة، أليتا: ملاك المعركة هو تكيف رائع لأنمي / مانغا وضع معيارًا عاليًا جديدًا لصانعي الأفلام الآخرين الذين يرغبون في محاولة مثل هذا العمل الفذ. هناك لحظات يبدو فيها أن الأنمي نفسه قد نشأ وهو انفجار مطلق ، ولكن هناك العديد من اللحظات الأخرى حيث يرفع أداء سالازار المواد إلى مستوى جديد تمامًا. حتى حين كلاهما أليتا: ملاك المعركة و ملاك المعركة هي تعديلات تستحق التعديل ، وآمل أن يكون الفيلم الجديد بمثابة بوابة إلى عالم الأنيمي والمانجا الأوسع ، تمامًا كما فعل بالنسبة لي منذ أكثر من 25 عامًا.

* هذه إعادة نشر لمقال سابق ، احتفالاً بإطلاق الفيلم على الديجيتال.

الصورة عبر ADV Films