كتاب إلى شاشة: 'المريخ' يترك العلم على الصفحة ويذهب للإثارة على الشاشة

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 
يوضح مات مدى قرب بقاء تكيف ريدلي سكوت في مدار رواية آندي وير.

قائمة أفلام العاصمة الصادرة

آندي وير الرواية المنشورة ذاتيا المريخى أصبح من أكثر الكتب مبيعًا ، وحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر في نهاية هذا الأسبوع. حقق الفيلم أيضًا نجاحًا كبيرًا مع النقاد ، وهو مستعد ليكون لاعبًا محتملاً في سباق الأوسكار لهذا العام. لكن للمخرج ريدلي سكوت وكاتب السيناريو درو جودارد لترجمة كتاب وير إلى الشاشة الكبيرة ، ما المبلغ الذي خسروه ، وماذا اختاروا الاحتفاظ به؟

[المفسدين الثقيل أمام كل من الكتاب والفيلم]

المسار لا يزال كما هو

بالنظر إلى الهيكل العظمي للقصة ، أبقى جودارد كتاب وير كما هو. إنه فيلم يوجد فيه الكثير من عمليات الطرح ، خاصةً فيما يتعلق بواجبات ومهام مارك واتني المختلفة (المزيد عن ذلك لاحقًا) ، لكن جودارد قام باختصار السرد لتناسب وقت تشغيل مدته 130 دقيقة. ومع ذلك ، لا توجد تغييرات جذرية. مجرد طرح.

تأتي أكبر عملية إزالة في الفصل الثالث عندما يكون واتني في الكتاب يقود سيارته إلى موقع هبوط Ares IV ، ولأنه قصر عن طريق الخطأ اتصالاته ، فهو لا يعرف أن عاصفة قادمة تجعل رحلته أكثر صعوبة. يزيل جودارد كل هذا. لا يقوم واتني بتقصير مجموعة اتصالاته مطلقًا ، ولا توجد عاصفة ترابية يجب تجنبها في الطريق إلى Schiaparelli. إنه أسهل إبحار يقابله حتى يضطر إلى إطلاق نفسه بعيدًا عن الكوكب.

الذروة هي أكبر تغيير

الفيلم والكتاب متماثلان إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بإخراج واتني من المريخ: فهو يرمي كل ما في وسعه من مركبة الصعود من المريخ ، ويتعين على هيرميس أن يحدث انفجارًا من أجل الوصول إلى السرعة والارتفاع المناسبين ، وما إلى ذلك. ومع ذلك ، في الكتاب ، فإن إنقاذ واتني الفعلي بسيط إلى حد ما. بمجرد أن يقوم هيرميس بالتعديلات المناسبة ، يلتقي واتني وبيك في الفضاء ، ويلتقي بيك في واتني ، والجميع يحتضنون (أو ، كما يشير واتني ، سوف يستثنيون أنه يشم روائحهم بسبب عدم الاستحمام خلال العامين الماضيين. ).

يذهب سكوت وجودارد لمزيد من الازدهار في استنتاجهما ، وقد وضعوا القائد لويس في المقدمة والوسط. هي التي سحبت واتني في النهاية ، وبعد محاولتها التكيف مع بعض مشكلات التوقيت ، تمكنت أخيرًا من الحصول عليه. إنه ليس تغييرًا هائلاً ، لكنه يساعد في تعزيز دور لويس ، ويجعلها أكثر بطولية ، ويضع الجمهور على حافة مقاعدهم لفترة أطول قليلاً.

الكتاب عن الأشياء الصغيرة

ريدلي سكوت المريخى تدور حول مغامرة جريئة وخيال علمي. قد يكون لها انجذاب للعلم ، لكنها تريد الحفاظ على تركيزها على التفاعلات المكثفة للشخصية وبقاء واتني. ويرغب وير ، من جانبه ، في إظهار أنه حتى الأفضل والأذكى لا يمكنهم التخطيط للأشياء الصغيرة التي يمكن أن تكون كارثية للمهمة.

اثنان من أكثر التسلسلات التي لا تنسى في الكتاب هما انفجار غرفة معادلة الضغط وانفجار مسبار الطعام. في كل واحدة ، ينسج وير ببطء رواية كيف نمت التفاصيل الصغيرة ونمت دون أن يلاحظ أحد ، وعندما وصلت المشكلة أخيرًا إلى نقطة كونها مهمة للمهمة ، كان الأوان قد فات. هذه هي الطريقة التي يقع بها الجميع على خطأ ، ولا أحد مخطئ ، وسبب أهمية خطط الطوارئ. إنها أفضل جزء من الكتاب ، ومع ذلك يمكنني أن أفهم لماذا جردهم جودارد لأنهم ليسوا بالضرورة سينمائيين.

أفترض أن سكوت كان بإمكانه الاستمرار في التقاط صور قريبة جدًا لدرز غرفة معادلة الضغط الذي يبدأ في التمزق أو الدخول إلى المسبار لإظهار كيف أصبحت المكعبات هلامية وتخلصت من المسار ، لكن هذا من شأنه أن يجعل فيلمًا طويلاً أطول ويأخذنا بعيدًا من مشاهد الشخصية. بالنسبة لسكوت وجودارد ، المهم هو أن غرفة معادلة الضغط تنفجر ويفشل المسبار ، ويتعين على واتني وناسا التعامل مع التداعيات. 'لماذا' هو ما يدفع وير ، ولكن ليس الفيلم.

الكتاب يعشق العلم؛ الفيلم يعشق الإثارة

قراءة المريخى يمكن أن يكون نوعًا من العمل الروتيني في بعض الأحيان. هناك فترات طويلة حيث تظهر مثل مشكلة في الكلمات مع واتني يحاول شرح كيفية حصوله على ما يكفي من الماء أو الهيدروجين أو إكمال أي حسابات ضرورية للبقاء على قيد الحياة. من ناحية ، أقدر تفاني Weir في الدقة العلمية ، لكن مشاكل الكلمات ليست مقنعة للأدب ، وأشعر أن Weir يعرفها لأنه يملأ الكثير من الفكاهة من Watney (لحسن الحظ ، تعمل النكات).

في حين أن المواد العلمية الثقيلة لا تجعل القراءة الأكثر جاذبية (الأشياء في وكالة ناسا وفي هيرميس مع مجموعة من الشخصيات المتفاعلة تعمل بشكل أفضل) ، يمكنك أن تقول أن Weir لديه حب عميق للذكاء العلمي الذي تتطلب مهمة المريخ وبراعة المهندسين على وجه الخصوص. لا أعرف ما إذا كنت تعلمت أي شيء من المريخى بخلاف أنني لن أكون رائد فضاء أبدًا لأن رواد الفضاء يجب أن يكونوا عباقرة ، وكذلك يفعل أي شخص يريد العمل في السفر إلى الفضاء. هناك سبب يجعل 'علم الصواريخ' مرادفًا للذكاء.

من ناحية أخرى ، يلقي الفيلم الضوء على العلم. إنه لا يتجاهلها تمامًا ، ولكن بينما يريد Weir معرفة سبب حدوث أخطاء ، يريد سكوت تصحيحه بشريط لاصق ومواصلة الاندفاع للأمام. لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص الذين قالوا ذلك المريخى هو فيلم سيجعل الأطفال يرغبون في الانضمام إلى وكالة ناسا ، وأعتقد أن هذا قد يكون هو الحال ، لكنه فيلم علمي لا يريد حقًا أن يفعل الكثير في تفاصيل العلوم. لا حرج في ذلك ، ولكن المريخى لا تبيع الدقة العلمية مثل أبولو 13 . لكن من أجل المريخى يُعزى الفضل في ذلك إلى أنه لا يتجاهل العلم تمامًا وتظهر أهمية الحسابات مرارًا وتكرارًا.

ولكن عندما تنكسر غرفة معادلة الضغط أو ينفجر المسبار ، تنتشر أسباب ذلك. عندما تتشقق خوذة واتني ، لا يهتم الفيلم بكيفية اكتشافه للتسرب أو كيف يعيد قفل غرفة معادلة الضغط إلى القاعدة. يجب أن تستمر القصة في التحرك ، لذلك يضع واتني بعض الشريط اللاصق على مناطق المشكلة ويتقدم بالشحن. المريخى هو فيلم عن البقاء على قيد الحياة ، وريدلي سكوت يبرع في توفير رحلة مثيرة. حقيقة أنه لا يهتم حقًا بأدق نقاط الاكتشاف العلمي ليست إيجابية أو سلبية بالنسبة للفيلم ؛ ليس فقط المكان الذي اختار المخرج تركيزه.

خواطر ختامية

حقق كل من الكتاب والفيلم نجاحًا بطريقتهما الخاصة ، وعلى الرغم من أنهما يشتركان في سرد ​​، فمن المثير للاهتمام إلقاء نظرة على التركيز لكل منهما. نأمل أن يقود الكتاب الناس إلى الفيلم والعكس صحيح ، لأن كلاهما عمل ترفيهي من الخيال سيجعلك تهتف لأفضل عالم نبات على كوكب المريخ.