فشلت تعديلات 'القتل على قطار الشرق السريع' المتعددة في كسر رواية كريستي

لم يجد المفتش بوارو بعد مخرجًا يمكنه أن ينصف عقله الواسع.

أولئك الذين ما زالوا يصابون بدوار خفيف فوق السيدة جودي دينش من الواضح أن فوزه بجائزة الأوسكار عن دور ثانوي في فيلم أقل من صغير لم يسمع به من قبل إنجريد بيرجمان الفوز لعام 1974 جريمة قتل في قطار الشرق السريع فيلم. في سيدني لوميت تصوره ل أجاثا كريستي يتولى بيرغمان دور جريتا أولسون ، المبشر المسيحي الألماني الذي يعلم 'الأطفال البني الصغار' في الدول المنكوبة بالفقر وله صلة سرية بالجريمة الفارقة. قد يكون وقت شاشتها أقل من دينش وشخصيتها لها تأثير أقل بكثير على المؤامرة مما تفعله الملكة فيه شكسبير في الحب . كان الفوز غير قابل للتفسير مع الأخذ في الاعتبار أن الممثلة الهائلة تغلبت على المرشحين المتفوقين مثل ديان لاد في لم تعد أليس تعيش هنا بعد الآن و فالنتينا كورتيز في يوم ليلا ، و مادلين كان في اشتعلت فيه النيران السروج .



الصورة عبر Warner Bros.



لم يكن بيرغمان هو الوحيد الذي مثل مقتبس لوميت في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 1975 ؛ كانت مجرد الممثل الوحيد الذي فاز. مصور سينمائي جيفري أنسوورث ، ورائع DP وراء 2001: رحلة فضائية و ريتشارد دونر سوبرمان الأفلام ، إلى جانب مصمم الأزياء توني والتون كاتب السيناريو بول دهن ، ملحن ريتشارد رودني بينيت ، و ألبرت فيني ، الذي لعب دور هيركيول بوارو الأيقوني لـ Lumet. من بين هذه الأسماء ، كان يجب فقط أخذ السيد والتون في الاعتبار لأي مرتبة شرف ، سواء كانت جائزة أوسكار أو غير ذلك.

ومع ذلك ، في ظل المقاييس الضالة التي توجه الناخبين لجوائز الأوسكار ، Lumet’s جريمة قتل في قطار الشرق السريع تناسب الفاتورة. شرارة القصة هي القتل الليلي للخاطف والقاتل سيئ السمعة ، كارسيتي ( ريتشارد ويدمارك ) ، الذي يسافر تحت اسم السيد راتشيت على القاطرة الفخارية. محرك فيلم Lumet هو شركة مؤدين من ذوي الكفاءات العالية حيث لعب دور عشرات المشتبه بهم الذين يسافرون مع راتشيت وبوارو. شون كونري و فانيسا ريدغريف و مايكل يورك و أنتوني بيركنز و لورين باكال و جون جيلجود ، و جاكلين بيسيت جميعهم لديهم tete-a-tete مع مفتش Finney الذي يعمل بالفأرة مع نتائج متنوعة. على الرغم من أن المجموعة لا تقل أبدًا عن المشاركة ، إلا أن بيركنز هو الممثل الوحيد الذي يشير إلى أن هناك حياة داخلية غير مألوفة لشخصيته. ويحسب له كونري حضورًا قياديًا بارزًا في مشاهد استجوابه مع فيني.



مع Lumet ، تلوح قضية الأسلوب دائمًا في الأفق ، خاصةً مع أفلامه التي تم إنتاجها خارج نيويورك. إن معرفته الراسخة بتضاريس الأحياء الخمسة ، فضلاً عن التحولات الجغرافية للمدينة في الطبقية والعادات ، تعطي نبضًا بصريًا وديالكتيكيًا لا لبس فيه سيربيكو و يوم صيفي حار جدا بعد الظهر ، و أمير المدينة . يقتصر إلى حد كبير على عدد قليل من عربات القطارات التي تجوب أوروبا وسط عاصفة ثلجية ، وأسلوبه يتلخص في الكفاءة الفعالة ، ويفتقر حتى إلى الفروق الدقيقة التقنية البراقة التي تميز السيدة تختفي و القطار الجامح و جون فرانكينهايمر القطار ، أو 1952 الهامش الضيق . إن طريقة تعامل المخرج مع خدعة صندوق الهاتف الخاص بوارو لإنقاذ دليل تم تركه ضائعًا على قطعة ورق محترقة هو المشهد الوحيد الذي تشعر فيه مواهب Lumet الكاملة كما لو تم استدعاؤها.

الصورة عبر 20th Century Fox

هذا فصل رئيسي بين إصدار 1974 و كينيث برانا عام 2017 على المواد ، على الرغم من أنه من الصعب القول بأن هذا يجعل فيلم براناغ أفضل. حيث بدا أن Lumet يعطي ببساطة ذوقًا مناسبًا لسيناريو جذاب وقصة غريبة ، يمارس Branagh سيطرة خانقة على المشروع بأكمله. لكل اللمعان الجذاب الذي اعتاد براناغه على DP حارس زامبرلوكوس يعطي المادة ، الفيلم نفسه لا يشعر بأنه أكثر عاطفية أو مثيرًا للفضول أو مفاجأة من الحفل الموسيقي للآليات المتكررة التي تجعل قطار الشرق السريع يتأرجح على طول مساراته. السحر الغزير الذي تمنحه مجموعة رائعة من الممثلين أوليفيا كولمان و جوني ديب و ديزي ريدلي و جوش جاد و فيليم دافو ، و Branagh نفسه كـ Poirot يتم استخدامه حصريًا لجعل الحبكة تنعطف والخلفية الدرامية تسير بسلاسة ، بدلاً من الاستفادة الكاملة من الصدمات العاطفية الملحوظة التي يجب أن تعيشها هذه الشخصيات يومًا بعد يوم. ومثل إصدار Lumet ، فإن تصميم الأزياء - من باب المجاملة MCU fixture الكسندرا بيرن - يسرق العرض.



حيث يبرز فيني الطبيعة الغريبة لبوارو من خلال اللياقة البدنية والتسليم ، يستغل براناغ مهاراته الاستقصائية غير المألوفة والرائعة. إنه أداء متضمن وودود ولكنه يفتقر إلى الدفء والتفكير المتأصل في الأداء الرائع ديفيد سوشيت الأداء المتميز في دور بي بي سي بوارو . أبعد من ذلك ، لم يكن هناك ما هو أكثر بليغة أو طموحة جريمة قتل في قطار الشرق السريع من اقتباس عام 2010 للرواية على هذا البرنامج بالذات. حيث يبدو أن اللغز نفسه هو كل ما يتعلق بنسخة Lumet ، وبدرجة أقل ، رؤية Branagh ، مدير BBC العادي فيليب مارتن والكاتب ستيوارت هاركورت تبث القصة بخطاب مثير حول كيفية تشكيل إحساس الشخص بالعدالة من خلال الدين والمجتمع ، وغالبًا ما يتم تخريبه من خلال الرغبة الشخصية والغضب والاستقامة الزائفة. لم يكن الأمر كافياً ، والصور في خدمة الحبكة بدقة ، ولكن جميعها مدفوعة ، إنها استكشاف أكثر جاذبية وفضولاً لأفكار كريستي من أي تعديل على الشاشة الكبيرة.

من الثوابت الثرية في العديد من الأفلام المبنية على كتابات كريستي أن النصوص تتمحور فقط حول الحبكة والخلفية الدرامية ، ولا تولي اهتمامًا فائقًا لأسلوب كريستي الخاص وحبها الملموس حتى لأكثر شخصياتها مكروهًا. ومما يزيد الأمر إثارة للقلق أن تفاصيل الفترة تبدو وكأنها تسليط الضوء على كل هذه الأفلام ، حتى عندما أصبحت تفاصيل القصة معروفة بشكل عام. على هذا النحو ، فإن اللغز المركزي ، وهو ما يرسخ أفلام كل من Lumet و Branagh ، أصبح موضع نقاش في الأساس.

الصورة عبر شبكة سي بي اس



سيكون التحديث في الإعداد والفترة الزمنية موضع ترحيب ولكن لسوء الحظ ، فإن الفيلم التلفزيوني المقتبس من CBS لرواية كريستي هو الوحيد الذي ذهب إلى حد التلاعب بالمواد بهذه الطريقة. بالرغم من الأداء الممتاز من قبل ألفريد مولينا مثل Poirot ، نسخة CBS ، من إخراج كارل شينكل وتم بثه في عام 2001 ، لم يقدم سوى إيماءات غير متقنة حتى يومنا هذا ، مثل استخدام أجهزة الكمبيوتر المحمولة والهواتف المحمولة أو عرض موسع على رواد الأعمال التجارية. إذا كان هناك المزيد من التعامل مع أحد أكثر الألغاز شهرة في كريستي ، فربما يكون في المرتبة الثانية بعد 'ثم لم يكن هناك شيء' ، فقد يعني ذلك الاضطرار إلى خلع قفازات الطفل وإحضار مستوى من البراعة للتأثير على كلاسيكي معين. قدسية لا مبرر لها وامتدادًا ، محكوم عليها بالبقاء في الماضي حتى في عصر iPhone.

الصورة عبر 20th Century Fox

الصورة عبر بي بي سي

الصورة عبر 20th Century Fox